Antes de enviar a segunda cópia, você pode dar uma olhada:
PureSync (gratuito para uso pessoal).
EDITAR Aqui estão mais alguns brindes:
BestSync 2010
SyncButler < br> BackUp Comodo
QuickShadow Gbridge
EDIT2
O FreeFileSync agora inclui um aplicativo chamado RealtimeSync, que faz essencialmente o que você descreve - observando o sistema de arquivos em busca de mudanças e sincronizações à medida que ocorrem.