Tente pressionar left ctrl + deslocamento para a esquerda e veja se isso o corrige.
Ao digitar campos de entrada de texto em um navegador no meu netbook, às vezes perderei a capacidade de digitar os colchetes angulares; segurando shift e digitando esses caracteres me dá os caracteres vírgula e período.
Isso não parece depender do navegador - esta máquina tem o Chrome e o Firefox instalados e é um problema intermitente. Também não é baseado em qual página eu estou, aconteceu em sites diferentes (incluindo superuser.com).
Outra esquisitice: Começa normalmente no meio da digitação. Consegui digitar os colchetes quando abri essa página, mas não depois de digitar algumas linhas.
Eu estou no final da sagacidade e arrancando meu cabelo. Eu sei que isso não é uma questão claramente definida, mas é tão claro quanto eu posso conseguir!