Tente copiar um arquivo do HDD1 para o HDD2. Se isso funcionar, talvez você esteja tentando copiar muito de uma só vez e deve dividir a transferência em partes menores.
Pessoalmente, uso ferramentas para fazer transferências em massa. SyncToy é o meu favorito para manter as bibliotecas em sincronia.