Você deve fazer um upgrade seguro para o DD-WRT ou qualquer outro firmware para essa questão, por meio da Tomato UI.
Mas, como alternativa, você pode continuar usando o Tomato. Suporta VLANS, usa-os por padrão fora da caixa (se você for à sua lista de dispositivos, provavelmente verá pelo menos uma interface de VLAN listada). Aqui é um bom guia para ajudá-lo a configurar suas próprias VLANs. Isso requer um pouco de trabalho de linha de comando, mas não muito, e você pode continuar com sua configuração atual do Tomato.