O MusicBrainz Picard tagger parece exatamente o que você está procurando. Faz impressões digitais da sua música, independentemente das tags existentes, e adiciona as tags corretas.
Não é a ferramenta mais intuitiva de usar, mas é muito eficaz. Eu tenho usado muito ultimamente e ele marcou com sucesso mais de 6000 faixas que tinham metadados incorretos.