Não tenho conhecimento de uma ferramenta / plug-in específico, mas sei que há uma porcaria de opções de switches que você pode usar com o Windows Search para adicionar restrições aos resultados da pesquisa.
Digamos que você queira ver apenas os e-mails enviados para "david" com a palavra-chave "almoço" que você pode pesquisar:
lunch to:david kind:email
Todos os switches possíveis que você pode combinar estão detalhados aqui: link
Pessoalmente, eu prefiro esse tipo de abordagem, você pode ir até o filtro exato que você deseja, combinando vários switches - nem sempre é possível com uma interface de usuário prescrita.