Parece que, de alguma forma, o ClearType foi desativado. O ClearType é a implementação da Microsoft de anti-aliasing para fontes.
Você pode encontrar as configurações do ClearType pesquisando-as no menu Iniciar ou acessando Painel de Controle → Aparência e Personalização → Fontes e selecionando “Ajustar texto do ClearType” na barra lateral. Eles não são acessíveis no aplicativo Configurações modernas da interface do usuário, exceto durante a pesquisa.
O Edge sempre tem o ClearType ativado, por isso não foi afetado.