Considerando as permissões no dispositivo de disco
rw-rw----+ 1 root disk 11, 0 2009-07-30 00:04 /dev/sr0
E o fato de eu não estar no grupo disk
faz sentido agora. Um pouco de usermod -G
magic para me adicionar de volta ao grupo disk
fez as coisas voltarem ao normal.
Dito isso, não posso, para minha vida, entender as mensagens de erro.