Eu suspeito que isso pode ser um problema com a configuração do seu servidor web.
Se os arquivos estiverem no servidor, você não deve obter uma resposta 404, mas é possível que o servidor esteja configurado para não servir arquivos .aac e retornar uma página 404 (incorreta) (ou que algo semelhante esteja acontecendo em um proxy entre você e o servidor).
Você pode tentar mudar a extensão do arquivo para .m4a e ver se tem melhor sorte - o arquivo ainda deve abrir no seu reprodutor de música se ele baixar.