Obrigado @ G-Man por apontar para o Não é possível acessar o serviço externo de dentro da LAN
Eu simplesmente adicionei a seguinte linha ao arquivo 'C: \ Windows \ system32 \ drivers \ etc \ hosts' (primeiro abriu o bloco de notas como admin e então apontou para o arquivo):
192.168.2.17 uhostjobs.com englishrealm.net wp1.englishrealm.net
onde o primeiro número é o endereço IP do meu servidor Ubuntu e, em seguida, os nomes dos sites hospedados nele. Ele funciona como um encanto. Eu não me importo de adicionar este arquivo em todos os computadores que eu vou estar usando para se conectar ao servidor.