Mantive a solução simples. Acabei de adicionar uma linha B para calcular o tipo de cartão. Eu usei essa fórmula ..
=VLOOKUP(A2,$E$2:$F$7,2,FALSE)
Em seguida, para contagem comum, usei a fórmula
=COUNTIF(B$2:B$8,"Common")
para cartões raros Eu usei esta fórmula
=COUNTIF(B$2:B$8,"Rare")
... e assim por diante.
Se você não deseja que a coluna recém-adicionada fique visível, pode ocultá-la.