. As fontes padrão com as quais você está insatisfeito são aquelas que estão definidas no seu navegador, e sobrepor as fontes do sistema pode não ser a melhor abordagem. Se você estiver usando o Firefox, há preferências de configuração de fonte e, se estiver usando o Chromium, será necessário instalar uma extensão. Você pode visualizar e escolher suas fontes preferidas de maneira mais flexível. Para obter as fontes do sistema padrão da Microsoft no Ubuntu, instale o pacote ttf-mscorefonts-installer através de seu método preferido (por exemplo, apt em um terminal, synaptic ou outro) para obter o Arial. Como alternativa ao Arial, eu também recomendo o pacote fonts-texgyre , com o TeX Gyre Heros como a melhor alternativa Helvética grátis (na verdade um conjunto altamente desenvolvido e extenso de Nimbus, um grotesk que tem uma história anterior à Helvetica).
Mais específico para a sua situação, o afunilamento diagonal em "S" e "s", bem como os contadores comprimidos e a abertura estreitada em "e", e o curso médio muito baixo do "E" parece indique que você está usando o pacote infinality . Para meu gosto, este pacote é muito inadequado para os ajustes padrão que o Ubuntu já está aplicando na renderização da fonte freedesktop, e muito melhor para a maioria das outras distribuições (como o Fedora ou o OpenSUSE). Basicamente, ele está corrigindo além das correções embutidas no Ubuntu por padrão, em vez de substituí-las. Eu acho que os padrões do Ubuntu são a melhor renderização de fonte em qualquer sistema operacional de desktop, mas se você for um usuário de longa data do Windows, eles parecerão muito diferentes (com muito menos ênfase). Eu recomendo desinstalar o infinality se você o tiver em uma instalação do Ubuntu, e se você quiser tentar um ajuste, use unity-tweak-tool para desligar completamente a fonte (permitindo que o renderizador tome todas as decisões).
Alguns exemplos de capturas de tela do YouTube em diferentes ampliações, no Chromium. Observe que alterar as preferências de dicas do sistema em unity-tweak-tool (e sair e voltar a iniciar a sessão) não alterou a renderização desses blocos no navegador.
Roboto (padrão do Youtube, para comparar com a captura de tela do OP):
Roboto (o tamanho diminuiu como um teste das capacidades de aliasing do compositor):
Arial (como fonte alternativa) isso é com dicas desligadas completamente, alias RGBA. A fonte processa de uma maneira muito nítida da MS.
