O que você deseja é executar o NAT64 no seu roteador Linux. Ele determinará o endereço IPv4 de destino, observando os últimos 32 bits do endereço IPv6 e o tráfego NAT lá.
Eu posso recomendar Jool , uma implementação NAT64 e SIIT de fonte aberta bem mantida.