A maioria das listas de discussão usa o campo In-Reply-To ou Reply-To para encadear as mensagens. Você vê uma função "Responder a:" na página? Clicar nele deve abrir seu cliente de e-mail padrão com os cabeçalhos corretos. Um exemplo é a lista do Debian , ele usa:
<a href="mailto:[email protected]?In-Reply-To=<20180201020517.GA18805@alum>&Subject=Re:%20Re: Network setup by installer">[email protected]</a>
Ou você pode usar os arquivos mbox que muitas listas possuem. Por exemplo, os arquivos de bugs do Ubuntu onde você pode ver os cabeçalhos e inseri-los no seu e-mail (se o seu cliente de correio suporta isso). Alternativamente, você pode baixar os arquivos mbox e usá-los / importá-los, mais uma vez depende do seu cliente de e-mail.
Com base no seu comentário, verifiquei a lista de discussão. Se você acessar este exemplo na parte superior, clique em:
Isso deve ser aberto no seu cliente de e-mail. Se você me perguntar, eles poderiam ter tornado isso mais óbvio.