Se os seus pacotes de distribuição makemkv-libaacs ( Arch exemplo aqui .), então você pode instalar isso e ele vai integrar com o player VLC e alguns outros. Então, nesses programas de jogador, você entra no menu de arquivos e escolhe abrir um disco. Selecione o seu drive Blu-ray e o número do título para tocar e ele só deve funcionar a partir daí.
Além disso, makemkv-libaacs é uma biblioteca de decodificação. Apesar da makemkv parte do título, não RIP o arquivo inteiro. Apenas decodifica conforme necessário para um player externo.
E você pode querer confira este site para um método alternativo . Instale os arquivos necessários para sua distribuição Linux e use o banco de dados de chaves fornecido com o VLC.
Por fim, você certamente não poderá reproduzir um Blu-ray em uma VM do Windows, já que todo o software legal é necessário para oferecer suporte a HDCP que a VM não poderá fornecer ao convidado. Apenas o host, com um host licenciado, poderá verificar o caminho do HDCP do computador para o monitor.