Variáveis de 'read' no script bash são indefinidas

Question

Eu tenho este script bash que eu uso com i3wm para alternar entre os modos de tela (tela externa, tela interna, tudo ou espelho). A primeira parte do script pega o nome das telas. Se eu copiar a parte seguinte e executar em um terminal:

#!/bin/bash

xrandr|grep " connected primary"|IFS=" " read INTERNAL_OUTPUT con
xrandr|awk '/ connected/ && !/ primary/'|IFS=" " read EXTERNAL_OUTPUT con
echo internal monitor is $INTERNAL_OUTPUT
echo external monitor is $EXTERNAL_OUTPUT

...

Eu recebo algo como

$ ./script.sh
internal monitor is eDPI
external monitor is DPI-1

Mas quando eu executo o script, as variáveis estão vazias e tudo que vejo é

$ ./script.sh
internal monitor is 
external monitor is 

Qual é a diferença ao definir as variáveis dentro de um script?

    

Answer 1

Você não pode definir variáveis em um pipeline e ter o valor disponível fora do pipe. Ao executar um pipeline, cada parte executa seu próprio subshell, portanto, o comando read está em sua própria sub-shell. Um subshell não pode modificar o ambiente do pai, então as variáveis que você definiu não estão disponíveis para o pai.

Para contornar isso, você poderia fazer como @AFH diz e alterar o comando para que somente o que você deseja seja impresso e então atribuir isso a uma variável no shell pai.

Como alternativa, você poderia reestruturar os comandos para não estar lendo. Eu preferiria a abordagem do AFH, mas a reordenação poderia parecer:

IFS=" " read INTERNAL_OUTPUT con < <(xrandr|grep " connected primary")

onde redirecionamos a entrada de read para uma substituição de processo que faz o resto do comando, então read ainda está no shell pai.