Use Samba no servidor Linux.
O Samba usa o protocolo SMB, da mesma forma que o Windows usa para compartilhar diretórios em uma rede.
Assim, o servidor pode publicar um diretório compartilhado que você montará em sua máquina Windows como uma unidade compartilhada, assim como tutorial mostra.