Isso é provavelmente coincidência. Se não, é um modem ADSL quebrado, e ainda é coincidência que apenas o BitTorrent quebre.
O ADSL funciona em uma freqüência diferente como voz. Os dois não devem interferir em nada. Isso é física. Um modem quebrado pode usar uma frequência errada.
O ADSL transporta bits. Não sabe sobre IP, muito menos BitTorrent. Portanto, trata todos os bits da mesma forma. Isso é elétrico. Mesmo um modem quebrado não sabe sobre o BitTorrent.