Seu cache de fontes provavelmente está confuso. Tente limpá-lo.
Para fazer o mesmo, mude para tty1 usando Ctrl + Alt + F1 e execute:
$ sudo pkill -9 lightdm # or whatever your desktop manager is
$ rm ~/.fontconfig/*
$ sudo rm /var/cache/fontconfig/*
Você pode querer reinstalar os pacotes de fontes fonts-*
e ttf-*
neste ponto:
$ sudo dpkg -l | awk -F" " '/ttf-/ {print } /fonts-/ {print }' | while read line; do apt-get purge -y $line && apt-get install $line -y; done
Finalmente, tecle Ctrl + Alt + Del para reiniciar.