A resposta curta, não.
Temas de bate-papo com empatia são feitos para suportar temas baseados no Adium (apenas cliente de mensagens instantâneas para Mac). Um link de perguntas frequentes sobre o cliente do Empathy (as primeiras três perguntas respondem a perguntas sobre os temas do Empathy e como criar as suas próprias):
Os temas do Pidgin usam um arquivo XML para criar temas de lista de amigos que também podem controlar o estilo do mensageiro:
Como o código Adium Message Style ( link ) usa uma estrutura diferente do Pidgin, o processo de conversão pode demorar um pouco, mas pode ser feito.
Se você realmente gosta do estilo de mensagem do Ubuntu para o Pidgin, convertê-lo para o formato de arquivo XML lista de amigos pode ser a melhor maneira. Uma vez convertida, ela pode ser oferecida para a equipe de empacotamento do Ubuntu, para que possa usá-la em futuras instalações (basta colocar isso lá fora ... pensamento positivo).
A localização do estilo de mensagem do Adium que você gosta pode ser encontrada aqui no seu sistema:
/usr/share/adium/message-styles/ubuntu.AdiumMessageStyle (directory)
Espero que isso explique mais sobre os temas Pidgin e Empathy.