O USB é um protocolo complicado.
Apenas soldar em algumas linhas de alta tensão não faz isso.
O seu hub USB precisa suportar o fornecimento de energia para dispositivos externos com uma voltagem mais alta do que a que um hub usb não-motorizado faz.
Isso basicamente significa: se você quer um hub USB que pode alimentar dispositivos externos, você precisará comprar um que possa.
Então, para responder à sua pergunta: você pode modificar um hub USB sem energia para fornecer energia a dispositivos externos? Alguém que é realmente bom em engenharia técnica (que seria capaz de construir um hub USB) possivelmente seria capaz de fazê-lo. Mas a pessoa comum como você e eu, de jeito nenhum. Além disso, o hardware interno necessário pode tornar mais caro alterar o hub do que substituí-lo.