Você verificou as configurações de região e idioma da sua área de trabalho? Meu palpite seria que você tenha escolhido as configurações de outro país em algum lugar, e isso muda o layout do seu teclado. Tente definir todas as configurações regionais para os EUA. Não apenas linguagem, mas região. Alguns utilitários tentam ser mais "úteis" e exageram algumas vezes.