A maioria dos adaptadores IDE de 40 a 44 pinos, como o Rosewill RCW-616 , são completamente passivos ou estúpidos. A única diferença real entre as conexões de 40 e 44 pinos além do tamanho físico é que a energia é adicionada ao conector IDE em uma interface de 44 pinos em vez de ser uma conexão separada em dispositivos com uma interface de 40 pinos, o que significa adicionar um circuito lógico qualquer tipo apenas aumentaria o custo sem qualquer utilidade (embora, se a memória me servir corretamente, algumas unidades de notebook não tivessem jumpers Master / Slave e alguns adaptadores tivessem um circuito lógico mínimo apenas para permitir que você conecte essa configuração na placa do adaptador, mas eu posso estar errado, já que nenhum dos do nosso banco os tem).
Além disso, uma interface USB-IDE destinada a um disco rígido de laptop de 44 pinos deve funcionar bem, embora eu não tenha certeza do que você quer dizer com "não será capaz de interpretar os comandos necessários", já que a única coisa que faz é colocar o controlador no barramento USB em vez de diretamente no barramento PCI, todos os comandos devem ser idênticos.