Eu sugiro o seguinte script awk, para o qual alimenta a saída da política do apt-cache:
#!/usr/bin/awk -f
/^ [^ ]/ {
version = $1
}
/^ \*\*\* [^ ]/ {
version = $2
}
/^ [^ ]/ {
server = $2
if (server !~ /^\//) {
print version
exit
}
}