Não é possível alterar o tamanho da fonte somente para as guias Debug, Run etc. Mas você pode alterar a fonte para todo o IDE em File | Settings | Appearance & Behaviour | Appearance
e aqui verificar a opção Override default fonts
e alterar o tamanho da fonte.
P.S. Tente usar o plug-in Grep Console para tornar os registros mais legíveis.