A solução foi ir para about: config e adicionar os seguintes valores de string:
ui.textHighlightBackground : #c0c0c0
ui.textHighlightForeground : #000
ui.textSelectBackground : #c0c0c0
ui.textSelectForeground : #000
Você pode, naturalmente, personalizar essas cores ao seu gosto. # c0c0c0 é um bom cinza neutro, enquanto # 000 é claro preto.