Você pode usar a função EXACT que faz distinção entre maiúsculas e minúsculas. Fórmula para formatação condicional para respectivas células na lista 1 pode ser
=ISNA(MATCH(TRUE,EXACT(A2,$B$2:$B$7),0))
Este exemplo de List-1 está em A2: A7 & Lista 2 em B2: B7. Neste exemplo, destaquei a diferença em amarelo claro. Note que isto compara apenas List-1 com List-2 e não vice-versa.
Sevocêdesejafiltraralista,vocêpodeusarumaColunaAuxiliarcomoaColunaC.ColocaraseguintefórmuladeMatriznaColunaCeFiltrarem#N/A
{=MATCH(TRUE,EXACT(A2,$B$2:$B$7),0)}
VocêprecisapressionarCTRL+SHIFT+ENTERnabarradefórmulasdepoisdeconcluiraediçãodafórmulaparaobterumafórmulaadequadadematriz.