Meu palpite é que seu conector DVI antigo era um conector do tipo DVI-I, que era DVI-D e DVI-A - AKA, sinais digitais (que pareço lembrar HDMI e DP são compatíveis com versões anteriores) e compatíveis com VGA sinais analógicos no mesmo conector
Para fazer HDMI - > VGA Eu suspeito que você precisa de um conversor ativo , e a cadeia de sinal aqui vai "HDMI" - > "DVI-D" - > "VGA" e provavelmente os pinos apropriados na parte DVI da sua cadeia não estão conectados a nada.
Obtenha um active HDMI- > Conversor VGA que irá traduzir os sinais digitais HDMI para VGA analógica.