Ok, é uma daquelas coisas simples demais para experimentar.
Você precisa desativar o mouse .
Em .nanorc
, escreva:
unset mouse
Ou use Esc M para alternar o suporte do mouse de dentro do nano.
Espero que isso poupe alguém por dia de pesquisas.