Você poderia usar 3 blocos de texto, colocar y, (x) e 1 nos 3 blocos, definir o tamanho da fonte para os blocos sobrescritos e subscritos, redimensionar e posicionar os blocos e agrupá-los. Você então tem controle total sobre o tamanho do super / sub-script e suas posições relativas.