Eu não sei se isso vai funcionar, mas você pode tentar:
metacity --replace
Se isso não funcionar, tente escolher 'Ubuntu Classic' na tela de login, navegue um pouco, faça logout ou reinicie, depois escolha 'Ubuntu' novamente.
Pode funcionar.
Boa sorte