Esta resposta segue os comentários feitos na questão. Atualmente, ele assume o Word 2007 e que o modelo .xsl que está sendo usado chama-se APASixthEditionOfficeOnline.xsl, que pode estar em "C: \ Arquivos de Programas \ Microsoft Office \ Office12 \ Bibliography \ Style"
Esta transformação XSL contém um modelo chamado templ_str_AndOthersUnCap. (meu comentário anterior disse "templ_str_AndOtherUnCap" que está incorreto.
Abra esse arquivo usando um editor adequado (o Windows Notepad funciona). Salve o arquivo com outro nome (digamos, "APA6mod.xsl"). Modifique o arquivo da seguinte forma:
Substitua todo o <xml:template> chamado "templ_str_AndOthersUnCap" pelo seguinte código XSL:
<xsl:template name="templ_str_AndOthersUnCap" >
<xsl:param name="LCID" />
<xsl:variable name="_LCID">
<xsl:call-template name="localLCID">
<xsl:with-param name="LCID" select="$LCID"/>
</xsl:call-template>
</xsl:variable>
<!--start: fix to change y otros to et al.-->
<xsl:choose>
<xsl:when test="$_LCID = '3082'">
<xsl:text>et al.</xsl:text>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<xsl:value-of select="/*/b:Locals/b:Local[@LCID=$_LCID]/b:Strings/b:AndOthersUnCap"/>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
<!--finish: fix to change y otros to et al.-->
</xsl:template>
Ajustar "et al." para ser o texto preciso que você precisa. Você também pode precisar modificar o LCID "3082" ou modificar a parte "test=" para lidar com vários LCIDs possíveis (para espanhol (Espanha), espanhol (México) etc.). Por exemplo:
<xsl:when test="$_LCID = '3082' or $_LCID = '1034'">
adiciona o LCID "tipo tradicional" espanhol.
Encontre o seguinte modelo:
<xsl:when test="b:StyleName">
e substitua o modelo por
<xsl:when test="b:StyleName">
<!--start: modification-->
<xsl:text>APA Sixth Edition mod</xsl:text>
<!--finish: modification-->
</xsl:when>
(Mude os textos relevantes para lá como achar melhor. O texto "APA sexta edição mod" é aquele que aparece no menu suspenso na faixa do Word).
Salve o arquivo novamente.
Reinicie o Word, abra o documento que contém a bibliografia e use Referências- > Citações e Bibliografia- > Estilo para selecionar o novo XSL. O Word verifica e carrega os vários arquivos .xsl quando você clica nessa lista suspensa. Se tudo estiver OK, você deve ver agora dois estilos APA6 - o original, e o outro intitulado "APA Sixth Edition mod". Se você não vir o "mod", provavelmente indica que o arquivo .xsl está na pasta errada ou que há um erro no arquivo .xsl.
Se você fizer o novo estilo, selecione-o. Tanto quanto eu posso dizer, o Word deve reavaliar todos os campos de Citação e Bibliografia automaticamente. Você deve verificar se tudo está OK e se agora você tem o texto que deseja. Lembre-se de que você precisaria dessa transformação em cada PC, onde você precisa visualizar / imprimir o documento.
Uma vez que o Word tenha decidido que seu .xsl é válido, você pode de fato mantê-lo aberto e modificá-lo enquanto o Word ainda estiver aberto. Isso torna a depuração um pouco mais fácil. Por exemplo, se você precisar alterar o "et al." No modelo que você modificou, você poderia
- abra o arquivo .xsl no Bloco de Notas
- modificar o "et al." texto
- salve o arquivo
- no Word, escolha um estilo diferente na lista suspensa
- no Word, escolha o estilo "mod" no menu suspenso
No entanto, se você cometer um erro que invalida o XSL, quando você tentar a última etapa, seu estilo "mod" desaparecerá da lista suspensa. Nesse ponto, você terá que corrigir o modelo e reiniciar o Word para que ele veja seu estilo novamente.
Agora observei a situação do Word 2010 e, até onde posso ver, o mesmo modelo é usado, as mesmas alterações funcionariam, mas o local padrão é diferente (use "Office14" no nome do caminho, em vez que "Office12"). Eu não olhei para o Windows Word 2013 ou 2016.
Como pano de fundo, o código XSL relacionado a LCIDs está tentando estabelecer qual LCID (código de localidade) ele deve usar. Idealmente, poderíamos evitar a codificação "et al." escrevendo o XSL para que ele dissesse "Se o LCID for 3082, use LCID 1033 (ou qualquer outro) em vez disso". Mas o Word não carrega as informações regionais para todas as regiões , apenas as informações regionais da citação que está processando no momento. Portanto, é inevitável que um tipo de codificação seja inevitável.