Essa caixa de diálogo específica é uma caixa de diálogo modal aberta na página Configurações de som. Acho que o melhor que você vai conseguir com apenas um atalho é abrir a janela Configurações de som. Você pode usar isso para abrir os devcies de reprodução:
"C:\Windows\system32\rundll32.exe" shell32.dll,Control_RunDLL mmsys.cpl,,playback
Você provavelmente pode chegar onde quiser com o AutoHotKey ou uma ferramenta semelhante.