Confira o post do Greg aqui: link
É um resumo muito bom e ele tem uma amostra .offlineimaprc para o Gmail. Sua tem uma seção RepositoryRemote muito diferente
[Repository RemoteGmail]
type = IMAP
remotehost = imap.gmail.com
remoteuser = [email protected]
remotepass = yep
ssl = yes