Você parece ter adicionado o PPA errado, as instruções indicam que o PPA é ppa:gnome3-team/gnome3
, o PPA para o qual você está recebendo erros é outro PPA executado por outra pessoa.
Você pode remover fontes ruins seguindo as instruções aqui:
Da sua lista de arquivos, vejo que você tem gnome3-team-gnome3-natty.list
, é onde está o URL incorreto. Você deseja remover esse arquivo e seguir as instruções vinculadas para obter as instruções corretas para adicionar o PPA.