Você deve conseguir se recuperar disso reiniciando o Unity. Você pode fazer isso pressionando Alt + F2 e digitando o seguinte:
unity --replace
Isso deve fazer com que as decorações do painel e da janela desapareçam temporariamente e reapareçam. Agora você terá uma nova instância do Unity gerenciando suas janelas.