Você precisará de alguns pacotes de pré-requisitos:
sudo apt-get install xfce4-volumed gstreamer0.10-alsa
xfce4-volumed
é um daemon que requer que o plugin gstreamer-alsa funcione. Normalmente você teria essa corrida na inicialização.
No entanto, para testes, apenas corri xfce4-volumed
de um lxterminal
.
Se você usar o controle de volume padrão, verá os pop-ups - você também precisará limpar o envelope de notificação na bandeja do sistema para ver mais pop-ups.
Em testes - eu descobri que o xfce4-volumed era bastante temperamental - às vezes ele parava de funcionar e a única maneira de fazer com que ele começasse novamente era sair e entrar :(