Como você pode ver aqui , o Privoxy não pode filtrar conteúdo criptografado, e o Youtube os recursos são agora servidos apenas por conexões seguras.
Se uma extensão local é suficiente para as suas necessidades, você pode gostar uBlock , um novo bloqueador de anúncios isso é muito mais eficiente e leve que o Adblock Plus. Bloqueia os anúncios do YouTube por padrão.