Este problema ocorreu após uma atualização do Windows 8 para o Windows 10.
Vários aplicativos diferentes (mostrados são Carbonite Backup e Atlassian SourceTree) substituíram uma fonte padrão sem serifa (acho Tahoma?) por essa fonte estilizada.
Já vi isso antes, em uma máquina diferente há muito tempo, até mesmo no Windows 7 e em versões anteriores, e por isso achei que talvez um arquivo de fonte padrão tenha sido sobrescrito ou corrompido?
Alguma ideia? Eu tenho muitas fontes comerciais e freeware instaladas no meu sistema (total de 1.577).
UPDATE: Verifiquei as fontes de sistema padrão (Arial, Tahoma, Verdana) no painel de controle de Fontes do Windows e elas não estão corrompidas, exibindo corretamente.
UPDATE: A fonte que está sendo exibida parece ser Jungle LIFE .
Consegui resolver o problema por:
Correspondendo a fonte sendo exibida a uma fonte nas Fontes do Windows
Excluindo a fonte clicando com o botão direito do mouse em Fontes do Windows e escolhendo "Excluir".
Ainda não tenho nenhuma explicação para o motivo de essa fonte ter sido substituída ou mapeada para a fonte padrão.
Algumas fontes escritas incorretamente mapearão sobre outras fontes, como Arial.ttf.
CORRECÇÃO: Se você estiver no Windows 10, não há fontes mais antigas que 1/26/2012 instaladas por padrão. Encontre todas as fontes anteriores a essa data e exclua-as enquanto o Chrome ou qualquer outro aplicativo com problemas de fonte estiver aberto. A fonte que causa o problema (assumir Arial.ttf) não poderá ser excluída até que o Chrome, etc. seja fechado. Restaure as fontes que você acabou de excluir, exceto a fonte que não permitiria a exclusão. Se o problema ainda não estiver resolvido, tente novamente. Consegui consertar meu pc e muitos outros usando esse método, e esse método apenas, além de uma instalação limpa, sem fontes adicionais instaladas posteriormente.
Tags windows fonts windows-10