O compartilhamento do Windows usa multicast para permitir que outros computadores saibam sua existência. Não é o mesmo que o nome de domínio no DNS - é por isso que funciona apenas no compartilhamento de arquivos. Para ter um nome no mac, basta adicionar o IP da máquina do Windows ao arquivo de hosts OSX:
- Pesquise seu IP local no Windows executando
ipconfig
command - No arquivo de hosts de edição do OSX
sudo nano /private/etc/hosts
put line<IP of Windows computer> dell-pc
No roteador local, você também pode colocar o IP estático para a máquina Windows para não alterá-lo no futuro.