Desde então, resolvi esse problema da seguinte maneira.
Usando a função CONCATENATE, mesclei os valores dos dois campos em uma terceira coluna (C), com uma vírgula entre os dois valores.
Depois de copiar esta coluna para outra planilha, usei a função 'Remover Duplicatas' no Excel, de modo que fiquei com apenas valores exclusivos.
A partir daí, usei a função "Text to Columns" para dividir os dados em duas partes; email e ContactID, usando a vírgula como valor de delimitação.
Em seguida, usei a formatação condicional na coluna de e-mail para realçar valores duplicados (Formatação condicional > Realçar regras de células > Valores duplicados) (Isso remove todos os endereços de e-mail que possuem apenas um ContactID)
E, finalmente, eu filtrava a coluna de e-mail para mostrar apenas os valores destacados, o que me fornece uma lista de todos os endereços de e-mail com vários ContactIDs.
Este resultado pode ser alcançado muito mais facilmente com os métodos fornecidos pelo 'F106dart', no entanto.