REDIRECT target é um caso especial de DNAT target, usado como uma conveniência. Veja a documentação do netfilter , e este formulário de resposta unix StackExchange .
Os alvos DNAT estão mudando o primeiro pacote, mas também todos os pacotes futuros da mesma conexão, é por isso que uma regra é suficiente. De man iptables (veja a seção com extensões de destino, dnat):
all future packets in this connection will also be mangled
Observação: os destinos DNAT e REDIRECT são válidos apenas em nat table, chains PREROUTING e OUTPUT .