Parece que você está procurando um recurso que ainda está em desenvolvimento e que deve ser lançado em etapas.
Veja link
How does it work? We have a new action on OneDrive, called “Add to my OneDrive.” Whenever you are using OneDrive on the web, or through the mobile app, you’ll see this when you are browsing content that others have shared with you. Clicking “Add to my OneDrive” will add that folder to your OneDrive. From then on, whenever you browse your OneDrive, you’ll be able to see any of the shared folders you’ve added. And on the sync client, when you select what folders to sync, you’ll see all the shared folders you’ve added. Select the shared folder(s) you want and they’ll immediately begin syncing to your PC or Mac.