Acho que você pode se juntar à pasta compartilhada e movê-la para a pasta "compartilhada comigo". O Dropbox diz:
You can rename or move your shared folders just like you would any other folder on your hard drive or via the website. Even if you rename it, the folder will still remain shared.