Vou usar sua fórmula básica e alterá-la para funcionar como uma função de matriz.
A função pode ir em uma linha Eu apenas usei a instrução if para chamar a atenção para ela
=VLOOKUP((SMALL(IF(
(Data!Y:Y="3")*(Data!H:H=3)*((Data!V:V="4")+(Data!V:V="5")),
Data!A:A),1)),Data!A:B,2,0)
Em uma instrução if, 1 é tratada como TRUE e 0 é tratado como FALSE, por isso, um * funciona como e e + funciona como OR
A instrução if diz basicamente se Y: Y = 3 e H: H = 3 e (V: V = 4 ou V: V = 5) retornará A: A
Ainda assim, uma fórmula de matriz ainda precisa ser inserida com CTRL + SHIFT + ENTER