Eu suspeito que o que você quer é o espaço disponível nos sistemas de arquivos que coletivamente contêm um conjunto de diretórios. Isso é um pouco diferente do que você perguntou, já que você indica que existem sistemas de arquivos "montados ... como links simbólicos" que não parecem possíveis. Os links simbólicos devem apontar para algo que mora em um sistema de arquivos montado, portanto, ele deve ser descrito por uma chamada para "df -h".
Onde os links simbólicos estão em / Data / point? Por exemplo, se / Data / scratch apontar para / nfs / fileserverA / scratch1 /, a execução de "df -h / Data / scratch" deve relatar no sistema de arquivos subjacente NFS montado a partir de fileserverA. Ou se / Data / images apontar para / home / myaccount / Pics, então "df -h / Data / images" irá reportar no sistema de arquivos / home.
Se você quer apenas o espaço usado por vários diretórios diferentes, você pode usar "du" para calcular o espaço usado por todos os arquivos e diretórios que eles contêm.