De acordo com a documentação do desenvolvedor , você pode adicionar definições de idioma personalizadas sob o $XDG_DATA_HOME/gtksourceview-2.0/language-specs diretório (ou substitua 2.0 pelo 3.0, para gtksourceview-3.0). A variável $XDG_DATA_HOME é padronizada como $HOME/.local/share/ .
Ele também deve ler esses arquivos de um subdiretório gtksourceview-2.0/language-specs/ abaixo de qualquer caminho especificado na variável de ambiente $XDG_DATA_DIRS path.