Dependendo do seu shell, você pode usar os recursos de expansão de nome de arquivo. Em ZSH (e, acredito que Bash, também), você poderia correr
mv dirA/dirB/dirC/{name,newname}.suf
que se expande para
mv dirA/dirB/dirC/name.suf dirA/dirB/dirC/newname.suf
bevore executando o comando mv
(veja zshexpn (1)).