Não é possível usar dois modems na mesma linha telefônica. A conexão ADSL é sempre ponto-a-ponto, o que significa que o compartilhamento não é possível.
Você pode implementar seu isolamento com um firewall. Por exemplo, um PC Linux com três interfaces Ethernet, uma conectando-se à Internet externa e uma para cada rede interna. Em seguida, você configura regras de firewall para que o tráfego não seja roteado entre as redes internas.