A versão que está no Maverick é 2.32.1 e isso ainda não tem um datetime localizado, mas de acordo com este thread da lista de discussão parece que ele irá basear o timedate no futuro na localidade do sistema:
Existe também a complexidade com que o datetime em 2.32 deve ser traduzível, mas não aparece em nenhum dos arquivos po, então não é realmente traduzível no momento.
Parece que temos que esperar pela empatia para limpar seus erros de datetime primeiro, por favor informe ou adicione os bugs existentes mencionados no link da lista de discussão acima. Você pode tecnicamente recompilar a empatia, mas isso é algo para um usuário avançado.